Mi si è rotto il Twitter Widget :( April 30, 2009
Posted by eliver in : Generale , add a commentCi stavo trafficando, lo ammetto, e ha smesso di funzionare!
Ora l’ho tolto, mentre cerco di capire che cosa gli sia preso.
GRRRR!!
Edit - ho cambiato widget, ma temo che sia Twitter ad avere rogne…
Traducendo scrittori affermati April 27, 2009
Posted by eliver in : Eliver, Generale, Racconti , 6commentsIn genere non mi piace criticare i miei “colleghi” scrittori, soprattutto quando si tratta di nomi illustri. La critica non ha senso, mi dico, perché loro vendono ziliardi di copie e questo significa che ciò che scrivono è un prodotto perfetto.
Spesso e volentieri, però, quando inizio una nuova traduzione o quando prendo in mano un particolare bestseller (che so, uno a caso, Twighlight), non posso fare a meno di chiedermi cosa succederebbe se prendessi il lavoro di uno scrittore importante - di quelli che in Italia sarebbero pubblicati a scatola chiusa, sborsando ziliardi di dollari di diritti - lo taroccassi un filo e lo mandassi per scherzo a un editore nazionale.
E la risposta che mi do è sempre la stessa: non mi pubblicherebbero.
Non penso affatto di scrivere capolavori, lo sapete, ma ormai - dopo tanti anni di gavetta - conosco bene quelle che sono le “regole” da rispettare, so cosa cercano gli editor in un racconto/romanzo quando devono selezionarlo, so cosa fa loro arricciare il naso e lanciare il manoscritto nel cestino della carta. Il setaccio che usano ha le maglie molto strette, e immagino sia giusto così.
Ma allora perché, prendendo a prestito quello stesso setaccio in cui siamo costretti a infilarci noi autori italiani facendo mille contorsioni, accade che molti dei romanzi e racconti degli scrittori affermati che dovrebbero restare impigliati scivolino agevolmente tra le maglie?
Un racconto senza idee resta tale, indipendentemente da chi lo firma.
O magari anche no.
Scusate la riflessione amara, è una giornata di pioggia.
Due genitori, due cognomi April 21, 2009
Posted by eliver in : Eliver, Generale , add a comment
Forse non lo sapete, ma in Italia - per i cittadini italiani - i figli di una coppia regolarmente sposata possono prendere solamente il cognome del padre. Non è prevista la possibilità di dare al proprio figlio il doppio cognome, paterno e materno, a parte nei casi in cui il padre non riconosca subito il figlio, ma lo faccia in un secondo momento.
Mi sono accorta che su questo problema - che forse molti percepiscono come assolutamente secondario rispetto alle rogne del nostro paese - c’è parecchia disinformazione.
Io stessa, che non ho propriamente l’anello al naso, ero convinta che per dare il doppio cognome al proprio figlio bastasse fare richiesta al momento della registrazione del nuovo nato. E’ toccato al povero S* sentirsi ridere in faccia, per ben due volte, dall’impiegato dall’altra parte del vetro.
Di conseguenza, ci siamo documentati per bene, e abbiamo scoperto un’oscura e farragginosa procedura di cambiamento del cognome - simile a quella che viene utilizzata da chi ha un cognome ridicolo o osceno - che consente di richiedere l’aggiunta del cognome materno.
Giusto per farvi capire che cosa ci siamo dovuti sciroppare, vi elenco la documentazione che abbiamo dovuto produrre:
- modulo di richiesta in carta da bollo indirizzato alla Prefettura di Milano, in cui vengono argomentate le motivazioni della richiesta. Le istanze, infatti, vengono accolte soltanto in presenza di valide ragioni.
- una dichiarazione sostitutiva di atto notorio firmata da tutti i parenti maggiorenni in linea diretta, della madre e del padre, fino ai nonni, con relativa fotocopia del documento di identità del parente in questione, in cui dichiarano di non opporsi all’aggiunta.
- un documento che riassume l’albero genealogico del minore che cambia cognome, fino ai bisnonni, con i dati di nascita di tutte le persone che vi compaiono.
- una dichiarazione di stato di famiglia del padre e della madre, con relativa fotocopia del documento di identità
- un pacco di documentazione allegata a sostegno della nostra richiesta
Morale, 1kg di carta in duplice copia, consegnata e timbrata alla Prefettura.
Poi, come si dice: “Il Prefetto riceve, provvede ad istruire ed inoltra al Ministero dell’Interno, per la decisione finale, le istanze di cambiamento del cognome.”
E noi attendiamo pazienti la sentenza, tenendo bene a mente che il 31 luglio 2008 l’Italia ha ratificato il Trattato di Lisbona, che prevede di “adottare tutte le misure adeguate per eliminare la discriminazione nei confronti della donna in tutte le questioni derivanti dal matrimonio e nei rapporti familiari, compresa la scelta del cognome”.
Esistono anche alcuni disegni di legge presentati in Parlamento e allegramente arenati in attesa di qualcuno che si degni di rispolverarli, magari il Ministro delle Pari OpportunitàHAHAHAHAHAH.
Ehm.
Comunque, questa è nostra Causa su Facebook: siete tutti invitati.
http://apps.facebook.com/causes/260869/55159203
Gli eredi di Herbert contro i fan di Dune April 17, 2009
Posted by eliver in : Eliver, Generale, Second Life , add a comment
Un’altra brutta storia di difesa insensata del copyright, questa volta contro i fan di Dune che giocano di ruolo su Second Life.
Ecco il mio articolo su Fantascienza.com
http://www.fantascienza.com/magazine/notizie/12243/gli-eredi-di-herbert-contro-i-fan-di-dune/
A Geek Love Story April 15, 2009
Posted by eliver in : Eliver, Generale, Second Life , add a commentL’amico Mario Gerosa ha segnalato su Facebook questo articolo di Newsweek su Second Life. Quando l’ho letto, ho pensato: FINALMENTE!
Finalmente un articolo su una love story nata inworld che non tira fuori i luoghi comuni della fuga della realtà, dei tradimenti online, delle morbosità del cybersex. Finalmente un articolo che non criminalizza Second Life e i mondi virtuali, ma che spiega - con parole semplici - come sia un potente supporto per socializzare online e quanto il vissuto digitale sia percepito come reale dai residenti.
Se avete voglia di leggerlo, eccolo.
A Geek Love Story
How new technology is changing the way we think about love, lust and desire in the digital age.
di Jessica Bennett
E’ uscita la nuova edizione di ClipArt April 6, 2009
Posted by eliver in : ClipArt, Eliver, Podcast, Racconti , 3commentsCe l’ho qui ed è davvero carina! 
Il volumetto è leggermente più cicciotto dei soliti Odissea Fantascienza e la copertina azzurra e argento fa un vero figurone. S* dice che è già in distribuzione e che si troverà nelle librerie al massimo in una decina di giorni.
Aspetto i commenti di chi non lo aveva ancora letto nella prima edizione e di tutti quelli che non avevano voglia di ascoltarsi il podcast e mi chiedevano quando cavolo sarebbe stato ripubblicato il libro di carta…
Aggiungo il link alla prima metà dell’intervista apparsa su Galaktika, dove si parla di ClipArt, tradotta in italiano.
