Pregiudizio n.2 - Second Life è un mondo virtuale, quindi è tutto finto May 29, 2009
Posted by eliver in : Eliver, Generale, Second Life , trackbackFalso 
Il fatto di essere intangibile, di esistere online in modo diffuso sui server della Linden e sui computer degli utenti, non rende Second Life meno reale di Internet stessa.
Quando due persone vere interagiscono in modo sincero all’interno di un ambiente digitale, ciò che vi accade è vero. Se una di queste persone invece recita una parte, quello che dirà e farà sarà probabilmente finzione: ma sarà lui a essere finto, non il mondo in cui agisce.
Questo pregiudizio nasce - secondo me – da una differenza di significato tra l’aggettivo “virtuale” in italiano (come contrario di “reale”, o “simulato”) e l’aggettivo “virtual” in inglese, che è più simile al nostro “digitale”.
Se guardiamo sul Garzanti infatti troviamo:
virtuale
Dal lat. mediev. virtuale(m), deriv. del class. vi°rtus -u¯tis; cfr. virtù
1 che esiste in potenza ma non si è ancora realizzato: capacità virtuale; vincitore virtuale; realtà virtuale
2 (mat.) che potrebbe esistere: ente virtuale
3 (fis.) che si potrebbe effettuare: spostamento, lavoro virtuale | in ottica, fittizio, non reale: immagine virtuale
Se guardiamo invece il Merriam Webster, leggiamo che:
Virtual
4: being on or simulated on a computer or computer network <print or virtual books> <a virtual keyboard>: as a: occurring or existing primarily online <a virtual library> <virtual shopping> b: of, relating to, or existing within a virtual reality <a virtual world> <a virtual tour>
In italiano, quindi, sarebbe più corretto definire Second Life un mondo digitale.
Che sia vero o finto, poi, dipende solo da noi.
Comments»
Verissimo. Uso poco il termine digitale (mi piace ma temo non venga compreso). Di solito preferisco parlare di mondo online e mondo offline, anche se la distinzione e’ un po’ grezza.
sisi
… piuttosto che:
mondo virtuale / mondo reale (sai tipo: IRL - in real world)
meglio dire:
mondo virtuale / mondo fisico
Per la classica utenza che usa internet, non credo siano molti che pensano davvero “che sia tutto finto”. Per tutti è normale spedire chattare, commentare su blog, partecipare a forum. Se si partisse da presupposto che tutto è finto, allora nessuno dedicherebbe tanto tempo a queste attività. Mi sembra più un pensiero da “ignorante”, chi di fatto non naviga in internet, ma al limite controlla la posta dal computer dell’ufficio. E per persone del genere, usare un termine oppure un altro credo sia la stessa cosa. Anche se c’è da dire che “digitale” suona davvero molto meglio.
***
Ps: non so se ti è arrivata la mia email, quindi ti ringrazio qui dell’ebook. Grazie.